آنچه در درون بدلندز ...گذشت
.من براي يک پروژه مخصوص به کارگر نياز دارم
نيروه هاي من گزارش کردن که يک
.کمپ پناهجويي بزرگ در قلمرو بيوه وجود داره
.حقيقت تلخ اينه که تو داري ميمري
.اون رو رها کن - .نه -
.مارو با موهبتت مفتخر کن
ما جهان بهتري ميسازيم .ام کي
.به ما بپيوند
تنها اميدي که تو براي نجات اون .داري در دستان پيلگرام نهفتس
سرنوشت اين مرد با من .گره خورده
اگر پيلگرام شخصيه که من ،بايد براي نجات هنري باهاش مواجه بشم
.بزار باشه
.بفرمايين
.آره، ادامه بده، اين يکي رو دوست دارم
.دوست داشتنيه
.دلم براي اين تنگ شده بود
.جليد ايل ( نوعي غذاي انگليسي )
.يک خوراک محليه، خوشمزس يکم ميخواي؟
.نه، ازش ميگذرم
اين دوست قاچاقچيت کجاست؟
.آروم باش، نزديکيم
،بايد بگم اميدوارم ناراحت نشي ولي
تو واقعا توي گند زدن به يه .سفر خارجي با استعدادي
.بايد يکي از اونام ميگرفتم
،حالا گوش کن
،رفيق من از غريبه ها خوشش نمياد
پس وقتي رسيديم اونجا .بزار من صحبت کنم
!صبر کن - باشه؟ -
!برگرد اينجا
.دلم براي اينجا تنگ شده بود
.خيلي خوب، هر نوبت يه شات ميرين بالا
و اولين نفري که ميخ بره توي دستش .يا بيهوش بشه طلا رو ميده به اون يکي
!آره
.به اينچ اينور تر خورد
.يه شات بزنين و دوباره شروع کنين
!دست از سرم بردار
...دنبال - .نه، من مشکلي ندارم، به سلامتي -
.بيا
درد داره، آره؟
،نيمه پر ليوانو ببين
سرگرمي مورد علاقت .فقط يک دست نياز داره
.انقدر سريع نه، هرزه ي متقلب
.گم شو گِيج، ما باهم قرار داشتيم
.ببخشيد، يک دقيقه اينو براي من نگه دار
...مطمئنم، ما ميتونيم
ماجراي اين شرط بندي رو بدون خونريزي ِ بيشتر حل کنيم؟
چي توي سرت ميگذره؟
،خوب ...فکر ميکنم احتمالا بايد
.سلام ليلي، خيلي وقته نديدمت
.همچينم خيلي وقت نيست
!بگيرينش
عه؟ آره، نوش جونت
(LILY GRUNTS)
.من ميخواستم بدمش بهت
.آره، درسته - .ببخشيد -
جدا؟ هيچي؟
چرا کمکم نميکني؟
.نه انقدر سريع
.اون پولو بده به من، هرزه
.محکم بچسب، هنري
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
خوب داستان جالبي در اون .باره وجود داره
.مراقب باش
.بعدا بهم بگو! بيا
.ما بايد بريم
.طناب سوم رو بگير
فکر ميکني ميان دنبالمون؟
.شايد
و منم حالا حالاها نميتونم .به بلک ويند برگردم با تشکر از تو
!توي عوضي
.آره، آره اون منم .و اين دوستم سانيه
شما دوتا از کجا همديگرو ميشناسين؟
.مشخص نيست؟ ليلي همسر سابق منه
.تو خوب به نظر مياي .يکم... وزن اضافه کن
...يا کم کن، نميدونم، منظورم اين نبود که
...نه - .فقط بس کن -
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmedasub
ترجمه از مطهره جلالي motahareh.j
چرا چاو داره پناهجوهارو ميبره؟
.اون داره درمانده ميشه
ميدوني، تو نبايد کمپ .رو رها ميکردي
.اون پناهجوها بهت نياز داشتن
من پيشنهاد بيوه رو قبول کردم .تا بتونم براي نجات يافته آينده رو بسازم
که چي؟ به عنوان خدمتکار توي مزرعه هاي خشخاشتون کار کنيم؟ .چقدر بخشنده
،وقتي جنگ به پايان برسه .از اين زمين ها غذا برداشت ميشه
و کشاورزاني که روي اين زمين ها کار کردن
.ثمره هاي کوشش شون رو ميگيرن
.به اين شکل بدلندز رو تغيير ميديم
نه با ياغي گري توي جنگي .که اصلا نميتونيم برندش باشيم
.ما يا باهم کار ميکنيم، يا ميميريم
.وقتشه که انتخاب کنيم
،من ميدونم تو بهش اعماد نداري .اما ليديا دشمن نيست
نه
من از جنگيدن
.خسته شدم
.ميخوام برم
...من
.من نميتونم به پناهجوها پشت کنم .اينکارو نميکنم
چي، حتي اگر به جاش مجبور بشي به من پشت کني؟
...صبر کن، اودسا
.تو بايد استراحت کني
.سلام، ليلي
.اين خيلي قشنگه از کي دزديديش؟
.من سوال ميپرسم، باهوش
که با اين سوال شروع ميشه که، اينجا چه غلطي ميکني؟
اينجوري با يه قهرمان صحبت ميکنن؟
.من اونجا نجاتت دادم
!لطفا، تو کوفتم نجات ندادي
.گِيج يه ترسوعه، تو کلي بهم ضرر زدي
.لطفا
.ما به کمکت نياز داريم
.ما در تلاشيم اين مکان رو پيدا کنيم
يک معبده در جايي که دو رودخونه به هم برخورد مبکنن، ميدوني کجاست؟
.نه، با اين وجود احتمالا ميتونم پيداش کنم
،سوالم اينه که
براي چي من بايد کمکتون کنم؟
.پسر من مريضه
.مردي اونجاست که ميتونه اونو درمان کنه
.خوب، بد به حال پسرت
اگر دنبال راهنما ميگردي، بايد چيزي .بهتر از يه بچه ي مريض داشته باشي
.من از بچه ها متنفرم .نق نقو هاي کثافت
ليلي، اين جديه بهاش چيه؟
.پول چيز خوبيه
اين قراضه روي لبخند .و رنگين کمون حرکت نميکنه
و من مقدار زيادي پول به يه .طلبکار کله شق بدهکارم
تا زماني که پولشو ندم، حتي .نميتونم وارد آب هاي آزاد بشم
تو ميخواي اون پولي که خودم بردم رو بهم بدي؟
...خوب
...تو عوضي باورنکرد
قهرمان. لغتي که دنبالش ميگردي .قهرمانه
،اگر به خاطر من و ساني نبود ،تو هنوز ورشکسته بودي
.شايد حتي مرده بودي
قبوله؟
.فکر کنم پايست
بعضي از شما امروز به خواست .خودتون اينجا سفر نکرديد
شما به زور از کمپ .پناهجويان ربوده شديد
.اما شما زنداني هاي من نيستين
آدمي که ديگران رو به بردگي بگيره ،خودش در بنده
و تا ابد به .جهالت و رنج کشيدن پيوند خورده
من و يارانم .مسير ديگري رو انتخاب کرديم
.ازرا
يک قدرت با نيرويي براي
،تغيير دادن ما
تا ما بتونيم زندگي فانيمون رو تغيير بديم
.و جاودانه بشيم
.آزاد از هرگونه حکومت استبدادي
جهاني پر از آزاد منشي . بخشندگي براي همگان
!ازرا! ازرا! ازرا
تو به من ميپيوندي، برادر؟
ميتونم به بارون بگم که قرضش پرداخت شده؟
.چاو قولش رو نگه داشت .و من هم قولم رو نگه ميدارم
.لطفا همدردي من رو بپذيريد
.من با کستور جنگيدم
اون تعداد زيادي از اونارو کشت .قبل از اينکه به دام بيافته و دستگير بشه
.کرسيدا
تو کستور رو فرستادي بجنگه .با وجود اينکه من اينکارو ممنوع کرده بودم
.من نفرستادمش، اون انتخاب کرد که بره
.اون پسر مريضه
.وظيفه ما بود که ازش محافظت کنيم
.وظيفه ي ما ازراست
کستور اين رو فهميد، با اين .وجود به نظر مياد که تو فراموش کردي
!چطور جرات ميکني باور من رو زير سوال ببري
عشق تو به اون پسر .قوه ي ادارکت رو مختل کرده
،تو ميدونستي زمان اون به سر رسيده
اما از انجام دادن کاري که .بايد انجام ميشد سر باز زدي
من به کستور اجازه دادم با .شرف بجنگه، همونطور که يک جنگجوي باشرف بود
.من مسير درست رو انتخاب کردم
مسيري که اون رو مستقيما .به دستهاي دشمنمون هدايت کرد
.مرگ نبايد موجب هراس بشه
وقتي مرگ به سراغم بياد، من مانند
.برادرم بهش خوشامد ميگم
اما اجازه نميدم توي خونم .خيانت صورت بگيره
،دوباره از دستورم سرپيچي کن
.و زجر خواهي کشيد
.ويتانيا
من... من مطمئن نبودم .که تو هنوز زنده اي يا نه
اومدي که بهم آسيب بزني يا کمکم کني؟
فهميدن اينکه کي دشمن منه .ديگه سخت شده
.اومدم ببينم چي نياز داري
.چاقوتو بردار
،تا زماني که جنگ دامه داره .پناهجوها به اينجا ميان
ليديا به من اطمينان داد .که غذا و مهمات به اينجا ميرسه
.خوشبحال ما
.اون هنوز سمت ماست
بخشش نايب السلطنه به چه درد ميخوره
اگر کليپر هاي چاو تصميم بگيرن برگردن؟
،ما به حفاظت نياز داريم
.نه قول هاي تو خالي
هيچوقت فکر نميکردم .تو اهل ازدواج کردن باشي
.آره
.مال خيلي وقت پيشه
.تعجب کردم که دووم نياورده
.کلبيون ( نوعي مکتب که درآن افراد زندگي به دور از آسايش و به شکل افراد بدوي پيش ميگيرند )
.ازش خوشم مياد
،ببين، در دفاع از خودمون بايد بگم
،هردو جوون بوديم
.من مست بودم و اون شهوتي
رابطه هايي بودن که با زيربنايي .ضعيف تر از اين دووم آوردن
،باژي
واقعا ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
آره، ببين، با وجود کينه ي واضحي که از من داره
.آدم خوبيه، هميشه بوده
اگر اينجوري بخوايم نگاه کنيم .اونه که نبايد به من اطمينان کنه
اون رو ميخوري يا ميخواي باهاش شعر بگي؟
حالت خوبه؟
قيافت جوريه که انگار .کلاه يک دزد دريايي رو ديدي
.من قبلا توي اين قايق بودم .وقتي که بچه بودم
از کجا اينو ميدوني؟
،از زماني که از پيش آنکارا اومديم من چيزهايي رو يادم مياد
.که حتي نميدونستم فراموششون کردم
اون جادوگر ديوانه احتمالا .يه چيزي رو درونت آزاد کرده رفيق
.دارم عقلمو از دست ميدم
.مسير طولاني اي پيش رومونه
چرا نميري يکم بخوابي؟
.بزار کاراي سنگين رو من انجام بدم
.از تخته نيافتي
!بيخيال
!بيا ديگه
.احمق
همه چيز خوبه؟
فقط دارم سعي ميکنم .سيستم ارتباطات رو فعال کنم
پادشاه روخونه چي؟
.ما توي راه هاي تجاريش هستيم
نميخوايم که توي يکي .از جک پوينت هاش گير بيافتيم
من و پادشاه رودخونه .يک قراري با هم داريم
،تا زماني که منفعت ببره
به قاچاقچي .هايي مثل من کاري نداره
لعنتي، پس فکر ميکني کي اين قايق رو به من فروخت؟
چيز ديگه ايم هست که بخواي بدوني؟
داستان زندگي؟ آرزو ها و روياهام؟
رنگ آخرين مدفوعي که کردم؟
تو همه ي اين جاهارو گشتي؟
.تورو سرزنش نميکنم
،منم اگز با باژي ازدواج کرده بودم .تا جايي که ميشد به دوردست ها سفر ميکردم
زماني که ملاقات کرديم من .دسيار دوم کشتي دزدان دريايي بودم
.مسئوليت کنترل سوخت رو به عهده داشتم
باژي يه دزد دريايي بوده؟
.يکي از اون خوباش بود
،هيچ کوفتي در مورد قايق و کشتي نميدونست
،اما کمتر از يک هفته کل خدمه رو متقاعد کرد که
،کاپيتان جنون داره .و يک شورش رو ترتيب ديد
،اون باهوش و منحرف بود
.و من ميخواستم که سريع خودمو بهش بچسبونم
شروع کرديم به کلاه برداري از .افرادِ بالا و پايين رودخونه
و چيزهايي که گيرمون ميومد رو .نگه ميداشتيم تا يه قايق واقعي بگيريم
.ما قرار بود از بدلندز بريم
.کل دنيارو باهم دريانوردي کنيم
چه اتفاقي افتاد؟ - خودت چه فکري ميکني؟ -
.باژي اتفاق افتاد
اون سرنخي از ازرا رو از ،يک آدم مست توي قمارخونه گرفت و
!بعد پوف
.اون تمام پولمون رو برداشت، يه نوشته برام گذاشت
.يه نوشته ي لعنتي
و من از اون به بعد در حالي زندگي .کردم که حتي دستم به دهنم نميرسيد
.متاسفم
.دلسوزيت رو نگه دار
.بهش نياز پيدا ميکني
وقتي با اون آشغال بگردي
.يعني با نابودي پيوند خوردي
.مطمئن نبودم که دوباره ميبينمت يا نه
.چرا، بودي، ميدونستي که ميام
حالت خوبه؟ - .بس کن -
.نياز نيست مهربون باشي
.تو زندگيم رو نجات دادي، و من قدردانت هستم
.اما اين چيزي رو تغيير نميده
پس ما اينجا چيکار ميکنيم تيلدا؟ شمشير هامون رو بررسي ميکنيم؟
.اومدم که پيشنهاد يک آتش بس بدم
کليپر هاي چاو .تعداد زيادي از پناهجويان رو بردن
من ديگه کنار .نميشينم
.ميخوام بهت کمک کنم که از بين ببريش
.تو هميشه خيلي لطيف بودي
...متاسفانه، در زمان جنگ
.من نيومدم اينجا سخنراني بشنوم
ميخواي کمکت کنم يا نه؟
.البته، ميخوام
،يه چيزي رو روشن کنم
.من کنار تو ميجنگم
،من معاونت نيستم .يا دخترت هم نيستم
،ما به عنوان هم پيمان ميجنگيم .يا به عنوان دشمن، انتخاب خودته
.هم پيمان رو انتخاب ميکنم
من کجا هستم؟
دارين با من چيکار ميکنين؟
.متاسفانه سوزن ها براي احتياط هم که شده لازم هستن
.موهبتت تورو خطرناک ميکنه
،من ميتونم بهت کمک کنم تا به زجرت پايان بدي .اگر با من همکاري کني
بهم بگو. پيلگرام چطور موهبت تورو کنترل ميکنه؟
.من ديدم که اون خاموشش کرد
تو فکر ميکني درباره ي موهبت چيزي ميدوني؟
درباره ي ما؟
.تو هيچي نميدوني
.پيلگرام انتخاب شده
جدا؟ توسط چه کسي؟
.توسط ازرا
من ديدم که اون با نگاه کردن .شهر هارو گسترش داده
با فقط زمزمه کردن کلماتي خطاب به .اسلحه ها سپاه هاي زيادي رو از بين برده
.کلمات، بله، و دو عضو تاريکي
من به اين فکر ميکنم که اگر .تو بري چه اتفاقي ميافته
اون بدون سگ هاي نگهبان ارزشمندش چيکار ميکنه؟
.اون يک نفر ديگرو پيدا کرده
يه پسره، مگه نه؟
.اسمش ام کي هست
.اون به پيلگرام خيانت ميکنه
.اگر فرصتش رو پيدا کنه، ميکشتش
.وفاداري اين پسر تاثير برانگيره
.اما اون داره بدتر ميشه
.و مام به هيچ جا نرسيديم
.اينطور ميفهمم که معاونم پيشنهادي داره
.سرش رو ببر و براي پيلگرام بفرست
.يک تنبيه بخاطر حمله کردن به کمپ
يا ميتونيم از وفاداري اون پسر براي
.ضعيف کردن پيلگرام استفاده کنيم
.اون يه مجاهده
.ما بايد يک پيام واضح بفرستيم
.من علاقه اي به ترسوندن ندارم .جواب ميخوام
.پسره رو براي سفر آماده کنيد
ويسکي ميخواي؟
فقط داشتم فکر ميکردم چقدر خوب بود که ريختت رو نميديدم
.که اومدي و خرابش کردي
.دلم برات تنگ شده بود، ليل
چي ميخواي باژي؟
.خيلي خوب
.فقط ميخوام بگم، ممنون
.براي اينکه به ساني و بچه يه شانسي دادي باشه؟
ميدونم تو ميليون ها دليل .داري تا از من متنفر باشي
.اما اون پسر کوچولو لياقت يک شانس رو داره
،فقط ميخوام بگم .ممنونم که اين شانس رو بهش دادي
،باشه، باشه، يک ليوان نوشيدني
.اگر باعث ميشه در گالرو ببندي
بهترين سالهاي زندگيمون بود، مگه نه ليل؟
.خوب، دو سال بيشتر نبود
.خفه شو و بهم آتيش بده - .گمشو، خودت بردار -
تو لينداي خوش شانس رو نگه داشتي؟
آره، من ميخواستم از مردي که قلب و پولم رو دزديد
.يک سوغاتي داشته باشم
.من قلبت رو ندزديدم
!عجب رويي داري -
...چيه؟ من فقط فکر کردم
.تو اصلا فکر نميکني، باژي .مشکلتم همينه
با بطري مشروب مزخرفت و
،خاطرات قديميت به زندگيم برگشتي
و فکر ميکني ميتونيم از همونجايي .که اين رابطرو قطع کرديم دوباره شروع کنيم
.فندک آشغالت رو بردار و برو بيرون
مثل خودت ارزون .و غير قابل اطمينانه
.فراموش نکن، ام کي به انتخاب خودش اونجاست
.کار احمقانه اي نکن
پسرم کجاست؟
پناهجوهام کجا هستن؟
.نحوه حرف زدنت عجيبه
مردمي که به خاطر جنگ تو بي خانمان شدن حالا جزو اموالتن؟
نکنه بايد جزو اموال شما باشن؟
،ما به اونها پيشنهاد پناهگاه ميديم .نه چيزي بيشتر از اين
.اگر بخوان ميتونن اينجارو ترک کنن
.فکر ميکردم يه قراري باهم داشتيم
من تورو رها ميکنم تا دنبال شهر نامرئيت بگردي
،و چاله هات رو توي زمين بکني .و تو هم از جنگ من دور ميموني
کستور کجاست؟
.دوباره نميپرسم
،ما به بهترين نحوي که ميتونستيم درمانش کرديم .اما شرايطش داره بدتر ميشه
تعجب ميکنم که تو چرا .همچين محبتي کردي
چون يک پدر بايد بتونه با .پسرش وداع کنه
.و چون من دشمن تو نيستم
.قبلا هم يکبار اين رو گفتي
.شايد اين بار، حرفم رو باور کني
هر شخصي که به دنبال قدرت براي .منفعت خودش باشه دشمن منه
تو همچين شخصي نيستي؟
تو خودت رو براي من تسليم ميکني؟
.من به دنبال صلحم
.پاياني براي زجرهاي بدلندز .نه چيز ديگه
،اينکه خودم رو مقابل تو تسليم کنم
،يا هر مرد ديگه اي
.خودت حدس بزن که چند درصد ممکنه اتفاق بيافته
.ممنونم که پسرم رو برگردوندين
،موهبتي که فرزندان ما در اخيار دارن
.تو هم يک زماني اون رو داشتي
کي اين رو بهت گفته؟
.من ميبينمش
،بهم بگو
ميخواي دوباره اون رو پس بگيري؟
اين ديگه چه کوفتي بود؟
همين الان تو تنها اهرممون رو
.براي توافق سر يک عهد الکي به باد دادي
.نه، من براي خودمون زمان خريدم
.تا کار چاو رو تموم کنم
ما براي شکست دادن افراد تاريکي .به سپاه اون نياز داريم
اما اگر پيلگرام اول حمله کنه چي؟ قبل از اينکه ما آماده باشيم؟
اونها من رو به عنوان فرد معتقدي ،ميبينن که آمادست تا به راه راست هدايت بشه
.نه دشمني که بايد از سر راه برداشته بشه
.واين اشتباهيه که اونا اونقدر زنده نميمونن تا ازش پشيمون بشن
ببين، اون هرچقدر که داره بهت پرداخت .ميکنه، من دوبرابرشو ميدم
!باژي
ساني. ميبينم که هنوز سعي .ميکني مردم رو نجات بدي
.و تو هنوز داري سعي ميکني اونهارو بفروشي
!تو باعث شدي من خاوادم رو از دست بدم
چرا هممون يه نفس عميق نکشيم؟
من نميخوام کل شب رو صرف .طي کشيدن خونهاي روي زمين بکنم
.ببخشيد، رفيق
من بهترين دوسال زندگيم رو بهش دادم
.و اون مارو فروخت - .زيادي دراماتيک نشو -
،شماها انتخابي بهم ندادين، من بايد قرض هام رو پرداخت کنم
و با انعامي که واسه تحويل دادن .شما دوتا ميگيرم ميتونم اونارو پرداخت کنم
.انعامي که ميگيري حتي بيشتر از پرداخت قرض هات جواب ميده عزيزم
اين بار دوميه که اين .کليپر از دست من قسر درد رفته
.حالا اون تبر رو بنداز و آروم بيا اينجا
من متنفرم از اينکه که اون پسرکوچولو .رو يتيم کنم
.اين بيرون هوا سرده، ساني
.زندت بيشتر از مردت به درد من ميخوره
!بيا
!ليلي
.حق نداري بري
چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟ - .کار آسوني بود -
،تمام کاري کخ بايد ميکردم اي بود که فکر کنم "اگر باژي بود چيکار ميکرد؟"
!ليلي، صبر کن
.تو درمورد من درست ميگفتي
.هرچيزي که گفتي
.و من متاسفم
.بيشتر از اون چيزي که بدوني متاسفم
!اون خيلي دوست داشتني نيستن؟
.ساني
بهت پيشنهاد ميکنم که بياي بيرون ،و براي زندگيت التماس کني
.قبل از اينکه به زندگي اين دو پايان بدم
.من فکر بهتري دارم
يه دليل بهم بده .که همين الان سلاخيت نکنم
!من ميدونم کجا داري ميري
،و اگر ميخواي زنده به پيلگرام برسي
.به کمک من نياز داري
.چند تا طناب بيارين
.اون با ما مياد
.حالت خوب ميشه
.من دارم ميميرم
.اينو نگو
پيلگرام قول داد که ما ازرا رو .با هم ميبينيم، و همين اتفاق هم ميافته
.پيلگرام اشتباه ميکنه
،و اگر در اين باره اشتباه ميکنه
شايد درمورد همه ي .چيزهاي ديگه هم اشتباه ميکنه
.تو مريضي
...تو بايد - .ما اون چيزهايي که اون ميگه نيستيم
!ولش کن
.تبش داره بيشتر ميشه .تو بايد بري
!تو به اينجا تعلق نداري
.کستور. آروم باش
!کستور، بس کن
!اون يه دروغگوعه
!من ميدونم تو چي هستي
.بيوه بهم گفت - .بسه -
.ام کي رو بردار و برو
.برادرت بايد استراحت کنه
.متاسفم
.نميدونم يکدفعه چم شد
.نيازي نيست عدرخواهي کني، عزيزم
.نيروت رو نگه دار
مرداني که اين زره رو ميپوشيدند
.از قبيله ي جنگجوهاي باستاني بودن
.براي زندگي با اربابشون پيوند بسته بودند
،اونها شجاع و فداکار بودند
.و با يک قانون مقدس زندگي ميکردند
زماني که ديگران طمع
،و فريب کاري رو در آغوش گرفته بودند
سامورائي ها فقط عزت
.و از خود گذشتگي رو ميشناختند
تيزي تيغه ي شمشير هاشون
.تنها با پاکي قلبشون جور در ميومد
تو من رو
.ياد اون جنگجوهاي افتخار آفرين ميندازي
.تو هم پاک هستي
.و به اربابت به خوبي خدمت کردي
.زمانش رسيده که بري پسرم
ما براي تو در سرسراهاي ازرا
.دعا خواهيم خواند
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
ترجمه از مطهره جلالي motahareh.j